22/05/2009
femi fatoba poeta nigeriano
Aqueles Poucos Afortunados/ Those Lucky Few
Eu sou um daqueles poucos afortunados Que não tem o sentido do cheiro. Quando o chefe exige E dorme com a minha mulher Ela que venha para casa para um banho E vista as suas melhores roupas Uma festa de promocão não cheira. Quando levo a minha mãe ao curandeiro Para o ritual do dinheiro Como podem esperar que eu me lembre Do cheiro de um cordão umbilical Cortado há vários anos Ou do sangue que une Quando eu uso o crânio do meu irmão Para o sabão AWURE? Eu não cheiro O arroto de fome da criancinha Quando lhe arrebato a comida Para dar ao meu cão. Eu sou um daqueles poucos felizardos Que perdeu o sentido do cheiro.
Tradução de Conceição Deus Lima (São Tomé) (nota: AWARE - feitiço protetor)
políticas comparadas
Andei a estudar longamente políticas comparadas. Por exemplo estudei a criação da ASEAN, da OUA, da OEA e da UE. Cheguei à curiosa conclusão de que o pan-africanismo é co-responsável pela criação da União Europeia. Logo, é necessário que os europeus se descolonizem culturalmente e estudem cada vez mais as suas identidades, regressando à primeira colonização do sub-continente europeu. Se estiverem com dificuldades, peçam ajuda ao Luís Kandjimbo.
poetas nigeriana(o)s
Excelente e despretensiosa tradução de poetas e poetisas nigerianos(as) feita por Conceição de Deus Lima. O endereço onde se encontram foi-me enviado por Cátia Míriam Costa: http://uk.groups.yahoo.com/group/saotome/message/18460
21/05/2009
19/05/2009
Subscrever:
Comentários (Atom)
