Começam a morrer os que amamos.
Percebemos que não somos eternos.
Coragem, homem, é apenas a morte.
03/08/2009
abreu paxe etimologia kikongo de kumbu
Zimbo é uma palavra comum já no português de Angola há muito tempo. Alguns intelectuais da vacuidade esticam-se nos bicos dos pés e dizem: nzimbu era a moeda no reino do Kongo, com 'k' (parece que o próprio Ntinu já escrevia com 'k' antes dos portugueses chegarem ao Soyo).
O aparecimento de uma TV Zimbo, ao que dizem ainda não legalizada mas um canal que disputa o espaço da TPA com sucesso, trouxe de novo a palavra nzimbu para o intenso domínio público.
Conversando com o poeta Abreu Paxe sobre etimologias, ele me confirmou suspeitas antigas. Zimbo é um plural de raíz mbu. Mbu significa mar. Daí vem a palavra, que se pensa calão, kumbu. Zimbo era o dinheiro no reino do Congo quando lá chegaram os portugueses. Isso toda a gente sabe. Também que as ditas eram conchas vindas da ilha de Luanda. Por virem de uma ilha, denominaram-se com base na raiz que indica "mar". É daí que vem kumbu, que etimologicamente significa "do mar" - nesse aspeto sendo mais preciso o termo do que zimbo. Kumbu só pode, portanto, nomear o dinheiro porque antes zimbo era a moeda no reino do Kongo e se construiu sobre mbu, mar.
Um mar de dinheiro para todos são os meus votos. Entretanto, vou querer saber se kimbu (que designa geralmente aldeia) tem a mesma origem de zimbo.
02/08/2009
01/08/2009
31/07/2009
Subscrever:
Mensagens (Atom)
